1 00:01:56,533 --> 00:01:59,702 Ah, Satanás, meu caro. 2 00:02:02,372 --> 00:02:06,709 Você está atrasado, sim, você está. Ainda procurando sua namorada, hein? 3 00:02:06,919 --> 00:02:11,672 Mademoiselle Dandelo encontrou outro. Você nunca mais a verá. 4 00:02:11,757 --> 00:02:14,217 Mas não se preocupe. Haverá sejam outros. 5 00:03:15,195 --> 00:03:16,612 Ei, senhora? 6 00:03:28,792 --> 00:03:33,129 Sim? Sim, quem é esse? 7 00:03:33,213 --> 00:03:35,590 Aqui é François Delambre falando. 8 00:03:35,674 --> 00:03:40,136 Helena? Como você está, Helene, querida? O que posso fazer para você? 9 00:03:40,679 --> 00:03:45,308 François, eu matei o André. 10 00:03:45,392 --> 00:03:49,186 - Eu preciso de sua ajuda. - Agora, olha, Helene, já passa da meia-noite. 11 00:03:49,271 --> 00:03:53,482 Tive um dia difícil. Eu amo vocês dois querido, mas esse tipo de piada... 12 00:03:53,567 --> 00:03:55,860 É verdade. 13 00:03:55,944 --> 00:03:58,237 Eu matei André. 14 00:04:00,157 --> 00:04:02,283 Você matou... Mas... 15 00:04:02,367 --> 00:04:04,327 Por favor me ajude. 16 00:04:04,411 --> 00:04:08,831 Chame a polícia e... Venha rápido. 17 00:04:09,917 --> 00:04:12,668 Eu simplesmente não consigo... 18 00:04:13,211 --> 00:04:14,670 Helena. 19 00:04:14,838 --> 00:04:16,756 Helena? 20 00:04:25,515 --> 00:04:28,434 - Sim? - Monsieur François? Gastão. 21 00:04:28,518 --> 00:04:31,896 Tentei ligar para você. Algo terrível aconteceu. 22 00:04:31,980 --> 00:04:35,232 Um homem está morto. Sua cabeça está sob pressão. 23 00:04:36,944 --> 00:04:39,862 E eu vi uma mulher correndo... Fugindo. 24 00:04:40,447 --> 00:04:41,822 Sim, Gastão. 25 00:04:41,907 --> 00:04:44,909 Parecia... Acho que foi Madame Delambre. 26 00:04:45,243 --> 00:04:48,829 Você fica aí, Gastão. Chamarei a polícia imediatamente. 27 00:05:04,805 --> 00:05:09,809 Clube Antênio? O inspetor Charas ainda está aí? 28 00:05:09,893 --> 00:05:12,186 Sim, obrigado. Sim, vou esperar. 29 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Verificar. 30 00:05:20,737 --> 00:05:23,322 Desculpe interromper, senhor. Há uma ligação. 31 00:05:23,407 --> 00:05:25,324 Obrigado. 32 00:05:28,620 --> 00:05:31,122 - Olá? - Inspetor? 33 00:05:31,206 --> 00:05:35,418 Este é François Delambre. Você pode lembre-se, nos encontramos algumas vezes no clube. 34 00:05:35,502 --> 00:05:38,004 É só... me desculpe ligar para você tão tarde, 35 00:05:38,088 --> 00:05:40,923 mas, bem, eu estou em apuros terríveis. 36 00:05:41,425 --> 00:05:45,845 - Problemas, senhor? - Minha cunhada acabou de telefonar. 37 00:05:45,929 --> 00:05:50,766 Ela matou o marido, meu irmão... Meu irmão, André. 38 00:05:50,851 --> 00:05:54,228 O que? Em nossa fábrica, Delambre Freres. 39 00:05:56,648 --> 00:06:00,526 Nosso vigia noturno também ligou. Existe um corpo. 40 00:06:00,610 --> 00:06:02,862 Onde você está agora, Sr. Delambre? 41 00:06:04,281 --> 00:06:08,367 Vou buscá-lo em alguns minutos. Adeus. Você terá que me desculpar. 42 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 - Inspetor, Helene mora apenas... - Não, devemos olhar aqui primeiro. 43 00:06:26,470 --> 00:06:28,637 - Mas preciso falar com ela. - Por favor, já mandei um homem. 44 00:06:28,722 --> 00:06:30,639 Ela vai ficar bem. 45 00:06:38,982 --> 00:06:40,983 É o André. 46 00:06:41,068 --> 00:06:44,862 - Como podemos aumentar a imprensa? - Eu farei isso por você. 47 00:06:44,946 --> 00:06:47,698 Você gostaria que obtivéssemos um de seus homens? 48 00:06:47,783 --> 00:06:49,700 Eu ficarei bem. 49 00:06:56,166 --> 00:06:58,084 Quando estiver pronto, senhor. 50 00:07:15,685 --> 00:07:17,269 Morto há cerca de 30 minutos. 51 00:07:18,688 --> 00:07:21,774 - A descida é rápida? - Não. 52 00:07:21,900 --> 00:07:24,068 Quase o mesmo. 53 00:07:24,152 --> 00:07:27,363 - Não há perigo de cair novamente? - Não. 54 00:07:27,531 --> 00:07:30,616 Foi definido para 50 toneladas. 55 00:07:30,700 --> 00:07:35,204 - Impacto zero. - Zero? 56 00:07:35,372 --> 00:07:38,749 Sim. Isso significa nível com a cama. 57 00:07:38,834 --> 00:07:41,961 - Nunca foi definido dessa forma. Nunca. - Oh? 58 00:07:42,045 --> 00:07:46,465 Isso apertaria o metal a nada. 59 00:07:47,342 --> 00:07:51,178 Está definido para traços únicos também. 60 00:07:51,263 --> 00:07:53,889 Ela não sabia como para operar a prensa. 61 00:07:55,225 --> 00:07:59,186 - Tem certeza que este é seu irmão? - Bem, ele... 62 00:07:59,396 --> 00:08:01,981 Havia uma longa cicatriz na perna esquerda. Ferida de guerra. 63 00:08:02,065 --> 00:08:04,900 - Eu vou... Você se importaria? - Doutor. 64 00:08:30,677 --> 00:08:33,137 Eu não posso acreditar. 65 00:08:33,221 --> 00:08:35,598 Você consegue pensar em algum motivo por que ela faria uma coisa dessas? 66 00:08:35,682 --> 00:08:39,351 Nenhum. Absolutamente nenhum. 67 00:08:39,436 --> 00:08:41,854 Eles estavam completamente felizes juntos. 68 00:08:41,938 --> 00:08:45,900 Eles têm um menino maravilhoso, Philippe, a quem ambos adoram. 69 00:08:45,984 --> 00:08:50,279 Helene sempre foi tão gentil. Simplesmente não faz sentido. 70 00:08:50,363 --> 00:08:53,866 Andre amava duas coisas, sua família e seu trabalho. 71 00:08:53,950 --> 00:08:55,910 É impossível. 72 00:08:58,622 --> 00:09:01,248 - O que é isso, senhor? - A contagem de golpes. 73 00:09:01,333 --> 00:09:05,211 - Essa é a contagem de golpes. - Eu não entendo. 74 00:09:05,295 --> 00:09:09,381 Quem fez isso com André... Lê dois. 75 00:09:09,466 --> 00:09:12,134 - Eles fizeram isso duas vezes! - Duas vezes? 76 00:09:12,219 --> 00:09:17,139 Sim, senhor. Ouvi a imprensa descer duas vezes. 77 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 78 00:09:24,814 --> 00:09:27,066 - É verdade? - Doutor. 79 00:09:27,150 --> 00:09:29,151 Sim. 80 00:09:29,236 --> 00:09:31,946 - Helene... - Escute, não posso acreditar. 81 00:09:32,030 --> 00:09:34,657 Inspetor, este é o nosso médico de família, Dr. 82 00:09:34,783 --> 00:09:38,202 - Inspetor Charas. - Seu homem me ligou, então eu vim. 83 00:09:38,286 --> 00:09:40,579 - Como ela está? - Bastante calmo agora. 84 00:09:40,664 --> 00:09:45,918 Quase em estado de euforia, de alívio, como se ela estivesse feliz com isso. 85 00:09:46,002 --> 00:09:47,711 Ela é louca, doutor? 86 00:09:47,796 --> 00:09:50,381 Helene Delambre poderia ter nunca matou o marido. 87 00:09:50,465 --> 00:09:55,135 É impossível. A menos que ela seja ou tenha sido louca. 88 00:09:55,220 --> 00:09:59,515 - Ela te contou alguma coisa? - Nada, exceto que ela o matou. 89 00:09:59,599 --> 00:10:03,811 E como... Não, não há nada nela isso poderia fazê-la fazer isso. 90 00:10:03,895 --> 00:10:07,314 Por que, inspetor, Eu a conheço desde sempre. 91 00:10:07,399 --> 00:10:10,067 Eu até a entreguei. 92 00:10:10,151 --> 00:10:12,319 Ela e André estavam dedicados um ao outro. 93 00:10:12,404 --> 00:10:15,948 - Onde está Madame Delambre? - Na sala. 94 00:10:24,374 --> 00:10:26,333 François, me desculpe por ter ligado para você. 95 00:10:26,418 --> 00:10:30,045 Como você vê, eu poderia ter ligado a própria polícia. Estou bem agora. 96 00:10:30,130 --> 00:10:33,090 Helene, minha querida, você sabe se houver algo que eu possa fazer... 97 00:10:33,174 --> 00:10:34,883 Você é a polícia? 98 00:10:36,219 --> 00:10:38,721 Inspetor Charas, senhora. 99 00:10:38,805 --> 00:10:43,225 Helena, o que está acontecendo? Por que você diz que matou Andre? Por que? 100 00:10:43,351 --> 00:10:47,104 Está tudo bem, François. Está tudo bem agora. 101 00:10:47,188 --> 00:10:50,024 Senhora, você poderia conte-nos o que aconteceu? 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,319 Claro, senhor. 103 00:10:53,403 --> 00:10:55,321 Eu matei meu marido, André Delambre, 104 00:10:55,405 --> 00:10:58,032 cerca de meia hora atrás no galpão da prensa hidráulica. 105 00:10:58,116 --> 00:11:00,159 Você entende a gravidade do crime. 106 00:11:00,243 --> 00:11:03,746 Você diz que matou seu marido. Isso significa que você o assassinou. 107 00:11:04,956 --> 00:11:07,041 Eu matei Andre, sim. 108 00:11:08,168 --> 00:11:12,004 - Por que? - Não posso responder a essa pergunta. 109 00:11:12,088 --> 00:11:15,174 - Como você o matou? - Com prensa hidráulica. 110 00:11:15,258 --> 00:11:20,846 - Como você opera isso? - Primeiro você liga o interruptor principal. 111 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 Então você define o curso para qualquer tonelagem que você quiser. 112 00:11:23,558 --> 00:11:27,269 Você define o curso para o máximo, isto é, nivelado com a mesa ou zero. 113 00:11:27,812 --> 00:11:31,106 Então você pressiona o botão de liberação. É o vermelho. 114 00:11:31,316 --> 00:11:34,109 Você quer dizer que colocou seu marido sob a imprensa? 115 00:11:34,527 --> 00:11:36,945 Não, inspetor. Ele mesmo fez isso. 116 00:11:37,781 --> 00:11:41,116 Ele colocou a cabeça e o braço sob a imprensa? 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 - Sim. - Por que? 118 00:11:46,581 --> 00:11:50,459 Não posso responder a essa pergunta. Café, inspetor? 119 00:11:51,461 --> 00:11:55,547 Sim, ple... Senhores, poderiam esperar para mim lá fora, por favor? 120 00:11:55,632 --> 00:11:57,591 Sim claro. 121 00:12:05,850 --> 00:12:08,227 Não, obrigado. 122 00:12:08,311 --> 00:12:12,147 Agora, senhora, você estava feliz com seu marido? 123 00:12:12,232 --> 00:12:16,235 Não havia amantes. Eu não tive amantes. 124 00:12:16,319 --> 00:12:18,487 Nós dois ficamos muito felizes. 125 00:12:18,571 --> 00:12:20,781 - Essa é a verdade. - Então por que você o matou? 126 00:12:20,865 --> 00:12:25,619 Desejo ajudá-lo em tudo o que puder, Inspetor. mas não posso responder a essa pergunta. 127 00:13:29,184 --> 00:13:31,185 Você apertou o botão e tudo acabou. 128 00:13:31,269 --> 00:13:32,978 Sim. 129 00:13:33,062 --> 00:13:35,939 - Por que você apertou duas vezes? - Ah, foi só uma vez. 130 00:13:36,024 --> 00:13:39,359 A contagem de golpes dizia dois. Uma máquina não pode mentir. 131 00:13:42,197 --> 00:13:46,158 Oh sim. Sim, foram duas vezes. Eu... eu estava errado. 132 00:13:46,242 --> 00:13:49,077 - Eu fiz isso duas vezes. - Por que? 133 00:13:53,416 --> 00:13:55,375 Talvez você espere, senhora? 134 00:13:55,460 --> 00:13:57,419 Claro, inspetor. 135 00:14:07,222 --> 00:14:09,681 O que você aconselharia, medicamente, doutor? 136 00:14:09,766 --> 00:14:14,102 Descansar. Talvez em um dia ou dois, seu estado de espírito melhorará. 137 00:14:14,187 --> 00:14:17,356 Muito bem. Você entende a senhora está sob vigilância. 138 00:14:17,440 --> 00:14:20,025 Vou providenciar uma de nossas enfermeiras para cuidar dela. 139 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 Claro. Obrigado muito, inspetor. 140 00:14:22,403 --> 00:14:24,488 Você pode confiar em mim. 141 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Bem, o que você acha? 142 00:14:31,037 --> 00:14:33,789 Você me mostraria laboratório do seu irmão? 143 00:14:33,873 --> 00:14:35,958 Sim claro. Por aqui. 144 00:14:56,980 --> 00:14:59,731 Este é o trabalho de um louco! 145 00:14:59,816 --> 00:15:04,069 Havia mais de $ 200.000 no valor de equipamento especial aqui. 146 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 André sempre foi tão cuidadoso com tudo. 147 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Equipamento especial? Para que foi tudo isso? 148 00:15:09,158 --> 00:15:13,245 Não sei. Poderia ter sido qualquer coisa, qualquer uma entre uma dúzia de ideias. 149 00:15:13,329 --> 00:15:18,208 Ele... Bem... Quando ele desenvolvia algo, ele me mostraria. 150 00:15:18,293 --> 00:15:21,128 Ele estava trabalhando em uma ideia para o Ministério da Aeronáutica. 151 00:15:21,212 --> 00:15:23,171 Talvez eles soubessem. 152 00:15:30,430 --> 00:15:33,557 Imagino que a eletrônica seja um campo lucrativo nos dias de hoje. 153 00:15:33,641 --> 00:15:36,935 Sim, muito. Nós possuímos o negócio em conjunto. 154 00:15:37,061 --> 00:15:41,064 Nós dois temos mais dinheiro do que sabemos o que fazer. 155 00:15:41,149 --> 00:15:43,942 Eles não tinham interesses externos. Nenhum, tenho certeza disso. 156 00:15:44,027 --> 00:15:45,944 É por isso que não faz sentido. 157 00:15:46,529 --> 00:15:49,531 Você é muito apegado os dois, não é? 158 00:15:49,616 --> 00:15:53,201 Sim. Inspetor, o que tudo isso significa? 159 00:15:53,286 --> 00:15:55,287 Eu não faço ideia. 160 00:15:55,371 --> 00:15:58,290 Ela não me diria nada exceto que ela o matou. 161 00:15:58,374 --> 00:16:01,960 Parece não haver motivo, nenhuma razão exceto insanidade. 162 00:16:02,045 --> 00:16:05,881 E mesmo isso deixa vários questões importantes sem resposta. 163 00:16:05,965 --> 00:16:07,966 Talvez ele cometeu suicídio. 164 00:16:08,051 --> 00:16:11,094 Bem, se ele fez isso, por que ela disse que o matou? 165 00:16:11,179 --> 00:16:13,764 E se foi suicídio, por que um método tão desajeitado? 166 00:16:13,848 --> 00:16:15,641 E por que envolver sua esposa? 167 00:16:15,725 --> 00:16:18,018 E ela estava lá. 168 00:16:18,102 --> 00:16:20,228 Ela poderia ser enforcada por isso. 169 00:16:22,065 --> 00:16:24,441 Pobre Filipe. 170 00:16:24,567 --> 00:16:27,903 O que direi a ele? Como contar para uma criança? 171 00:16:27,987 --> 00:16:32,991 Se eu puder sugerir, você poderia cuidar do menino por um tempo. 172 00:16:33,076 --> 00:16:34,826 O que vai acontecer com ela? 173 00:16:34,911 --> 00:16:36,828 Nós vamos mantê-la sob observação no momento. 174 00:16:36,913 --> 00:16:38,872 Há muito tempo. 175 00:16:40,208 --> 00:16:43,418 Seu irmão já experimentou com animais? 176 00:16:43,586 --> 00:16:45,379 Nunca. 177 00:16:45,463 --> 00:16:49,132 - Ou insetos? - Insetos? Não. 178 00:16:49,217 --> 00:16:51,343 Seria engraçado se... 179 00:16:51,427 --> 00:16:54,680 Não, Helene e André acreditaram na sacralidade da vida. 180 00:16:54,764 --> 00:16:57,057 Eles não iriam prejudicar qualquer coisa, 181 00:16:57,141 --> 00:16:59,101 nem mesmo uma mosca. 182 00:17:03,439 --> 00:17:05,399 Almoço, senhora. 183 00:17:06,776 --> 00:17:08,527 Ah, estou comendo demais. 184 00:17:08,611 --> 00:17:11,446 Nesse ritmo, Vou ganhar quilos. 185 00:17:11,531 --> 00:17:14,366 - Posso levantar hoje? - Pergunte ao Dr. Ejoute, senhora. 186 00:17:14,450 --> 00:17:16,660 Toda vez que eu pergunto a ele, ele diz "Amanhã". 187 00:17:16,744 --> 00:17:20,038 Você está indo bem. O resto lhe fará bem. 188 00:17:20,123 --> 00:17:22,207 É o Inspetor Charas vem hoje? 189 00:17:22,291 --> 00:17:25,210 Ele não disse, senhora. 190 00:17:25,294 --> 00:17:28,672 Eu gosto dele. Ele tem sido muito gentil. 191 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 Espero que François traga aquele garotinho legal hoje. 192 00:17:33,678 --> 00:17:36,346 Qual é o nome dele? Filipe? 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,143 Sim, Filipe. 194 00:17:42,895 --> 00:17:44,813 Um bom garoto. 195 00:17:46,816 --> 00:17:48,650 Eles acham que estou louco, não é? 196 00:17:50,528 --> 00:17:53,321 Eles nunca me dizem o que eles pensam. 197 00:18:08,337 --> 00:18:10,756 Vá embora. 198 00:18:10,840 --> 00:18:12,799 Vá embora! 199 00:18:23,478 --> 00:18:28,565 - Isso está incomodando você? - Não. Não, isso não me incomoda. 200 00:18:28,691 --> 00:18:31,943 - Em breve vou te livrar da praga. - Está tudo bem, enfermeira Andersone. 201 00:18:32,028 --> 00:18:34,446 Por favor, deixe isso em paz! Mas, enfermeira! 202 00:18:37,742 --> 00:18:40,327 Pare com isso, enfermeira. Pare com isso! 203 00:18:40,411 --> 00:18:42,537 Deixe isso em paz! Deixe isso em paz! 204 00:18:43,206 --> 00:18:46,666 - Não! Não! - Qual é o problema? 205 00:18:46,751 --> 00:18:48,668 - Deixe-me ver aquela mosca! - Volte para a cama! 206 00:18:48,753 --> 00:18:50,796 - Por favor, deixe-me olhar a mosca! - De volta para a cama. 207 00:18:50,880 --> 00:18:53,673 Saia do meu caminho! Cadê? Onde? 208 00:18:53,841 --> 00:18:56,843 Oh. Ah, aí. 209 00:19:02,308 --> 00:19:09,564 Vamos. Vamos, senhora. 210 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 - É apenas uma mosca comum. - Sim. 211 00:19:40,388 --> 00:19:43,223 Talvez seja simbólico de algo profundo em seu subconsciente, 212 00:19:43,307 --> 00:19:46,434 como acredita seu psiquiatra. 213 00:19:46,602 --> 00:19:49,938 Senhor Delambre, você acha que ela está brava? 214 00:19:50,022 --> 00:19:51,940 É óbvio, não é? 215 00:19:52,024 --> 00:19:54,025 Apesar do que os médicos pensam, 216 00:19:54,110 --> 00:19:57,863 Eu acredito na mente da Sra. Delambre é bastante claro. 217 00:19:57,947 --> 00:20:00,824 - Mesmo ao pegar moscas. - Como você pode dizer isso? 218 00:20:00,908 --> 00:20:03,410 Ela deve estar louca. E o Filipe? 219 00:20:03,494 --> 00:20:06,329 Ela age como se o menino eram meus e não dela. 220 00:20:06,414 --> 00:20:08,707 Ela pode estar tentando para protegê-lo. 221 00:20:08,791 --> 00:20:13,461 - Talvez ela o tema ou até o odeie. - Isso é impossível. 222 00:20:14,630 --> 00:20:18,675 Helene não podia odiar ninguém. Você deve estar fora de si. 223 00:20:23,306 --> 00:20:25,765 Você está apaixonado por ela, não é você? 224 00:20:27,101 --> 00:20:29,227 - Sim. - Então por que você não se casou com ela? 225 00:20:29,312 --> 00:20:31,688 Porque ela amava meu irmão. 226 00:20:31,772 --> 00:20:34,190 eu não acho ela já me notou. 227 00:20:34,275 --> 00:20:36,151 Estou feliz que você esteja sendo honesto comigo. 228 00:20:36,235 --> 00:20:38,528 Você vê, a princípio Eu suspeitei de você. 229 00:20:38,613 --> 00:20:41,865 Meu? Por que eu deveria fazer uma coisa dessas? 230 00:20:41,949 --> 00:20:45,869 Motivo um, para sua esposa. Motivo dois, para obter o controle da Delambre Electronics. 231 00:20:45,953 --> 00:20:49,247 O que me importa com os motivos? Helene está em apuros e Andre está morto. 232 00:20:49,332 --> 00:20:52,584 É... é como um pesadelo. 233 00:20:52,668 --> 00:20:56,755 Eu sei agora que você não teve nada a ver com isso, mas eu tive que verificar por causa dela. 234 00:20:56,839 --> 00:20:59,299 Sinto muito, inspetor. Eu sou um tolo. 235 00:20:59,383 --> 00:21:01,051 Você tem sido tão paciente. Me perdoe. É só... 236 00:21:01,135 --> 00:21:02,969 Eu entendo, senhor. 237 00:21:03,054 --> 00:21:06,765 Sou eu quem deveria pedir desculpas. eu tenho que intrometer-se em todos os tipos de coisas pessoais. 238 00:21:06,849 --> 00:21:09,726 É necessário, infelizmente. 239 00:21:09,852 --> 00:21:11,603 Obrigado por ter vindo. 240 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Se há alguma coisa Eu posso fazer para ajudar, eu farei. 241 00:21:14,398 --> 00:21:16,900 Você descobriu o que seu irmão estava trabalhando? 242 00:21:17,026 --> 00:21:20,487 Não. Os cientistas do Ministério da Aeronáutica têm estado através de todos os seus papéis. Tudo. 243 00:21:20,571 --> 00:21:22,697 Eles não queriam dizer uma coisa para eles. 244 00:21:22,782 --> 00:21:26,242 Não conseguimos decifrar as cinzas. Nada lá também. 245 00:21:26,327 --> 00:21:30,497 Bem, adiei tudo o que pude. Temos sido bastante pacientes com a senhora. 246 00:21:30,581 --> 00:21:33,166 Receio ter que perguntar para um mandado amanhã. 247 00:21:33,250 --> 00:21:36,962 - Os tribunais podem decidir. - Amanhã? 248 00:21:37,046 --> 00:21:40,173 A cobrança só pode ser assassinato. 249 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 Me desculpe por você e o menino, 250 00:21:42,635 --> 00:21:46,513 mas não consigo conceber qualquer veredicto, exceto culpado, 251 00:21:46,597 --> 00:21:48,890 ou culpado, mas louco. 252 00:22:02,738 --> 00:22:05,323 - Obrigada, Yvette. - Tio? 253 00:22:05,408 --> 00:22:08,535 - Sim, Filipe? - Quando o papai volta para casa? 254 00:22:08,619 --> 00:22:12,163 - Breve. - Posso ver a mamãe de novo amanhã? 255 00:22:12,540 --> 00:22:16,710 - Sim. - Ela está muito doente, não está? 256 00:22:16,794 --> 00:22:18,461 Sim, Philippe, ela está muito doente. 257 00:22:21,007 --> 00:22:23,091 As moscas vivem muito tempo? 258 00:22:24,802 --> 00:22:26,344 Não sei. Por que? 259 00:22:26,429 --> 00:22:29,472 Porque eu vi aquela mosca Mamãe estava procurando novamente. 260 00:22:30,182 --> 00:22:32,475 Eu não conhecia sua mãe estava procurando por um. 261 00:22:32,560 --> 00:22:36,730 Ah, sim, ela estava. Cresceu bastante, 262 00:22:36,814 --> 00:22:38,356 mas eu reconheci, tudo bem. 263 00:22:41,569 --> 00:22:45,655 - Hum, isso é bom. - Como você reconheceu isso? 264 00:22:46,741 --> 00:22:48,992 Sua cabeça é branca em vez de preto, 265 00:22:49,076 --> 00:22:51,786 e tem um tipo engraçado de perna. 266 00:22:53,956 --> 00:22:55,874 Estava na sua mesa esta manhã. 267 00:22:55,958 --> 00:22:59,127 Oh? Eu não percebi isso. 268 00:23:00,087 --> 00:23:02,213 Quando você primeiro vê aquela mosca? 269 00:23:04,133 --> 00:23:05,467 O dia em que papai foi embora. 270 00:23:05,718 --> 00:23:08,845 eu tinha pego, mas mamãe me fez esquecer. 271 00:23:08,929 --> 00:23:11,473 Mais tarde ela me quis para encontrá-lo novamente. 272 00:23:11,932 --> 00:23:15,769 Ela mudou de ideia. Você sabe como são as mulheres. 273 00:23:17,521 --> 00:23:18,897 Com licença, Filipe. 274 00:23:18,981 --> 00:23:21,316 Não vou demorar. 275 00:24:01,398 --> 00:24:07,112 Inspetor Charas. 276 00:24:18,874 --> 00:24:22,043 - Boa noite, enfermeira. - Ora, Sr. Delambre. 277 00:24:22,128 --> 00:24:25,880 O inspetor Charas me contou sobre sua recaída. Como ela está agora? 278 00:24:25,965 --> 00:24:28,675 Descansando tranquilamente, pobre senhora. Mas senhor... 279 00:24:28,759 --> 00:24:32,720 O inspetor me disse que eu poderia falar para ela por alguns momentos a sós. 280 00:24:32,805 --> 00:24:35,682 - Ele sabe que estou aqui. - Mas ele não disse que você viria. 281 00:24:35,766 --> 00:24:39,144 Ele tem muito em que pensar. Não vou demorar. 282 00:25:06,964 --> 00:25:07,964 Oh. 283 00:25:08,382 --> 00:25:11,676 François, não ouvi você. 284 00:25:11,760 --> 00:25:13,011 Você parece cansado. 285 00:25:13,095 --> 00:25:15,722 Claro. Só o escritório, você sabe. 286 00:25:15,806 --> 00:25:17,724 Você não deveria trabalhar tanto. 287 00:25:17,808 --> 00:25:21,686 - Como vai você? - Estou bem. Eu me sinto bem. 288 00:25:21,770 --> 00:25:25,982 Estou feliz que você veio. Eu queria te perguntar uma coisa. 289 00:25:26,066 --> 00:25:29,360 Claro, Helena. Qualquer coisa. 290 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 Quanto tempo vivem as moscas? 291 00:25:40,456 --> 00:25:42,373 Ah, eu não sei. 292 00:25:42,458 --> 00:25:45,752 Acho que um mês, dois meses. 293 00:25:45,836 --> 00:25:48,796 A mosca que você procurava estava no meu escritório hoje. 294 00:25:51,634 --> 00:25:55,637 - Você... Você o matou? - Não. 295 00:25:55,721 --> 00:25:57,555 Você tem isso com você? Dê para mim. 296 00:25:57,640 --> 00:25:59,974 - Por favor, dê para mim! - Eu não tenho isso aqui. 297 00:26:00,976 --> 00:26:01,976 Oh. 298 00:26:04,480 --> 00:26:08,441 - Você sabe agora. - O que é isso? 299 00:26:09,276 --> 00:26:11,152 Você não entendeu, ou você não perguntaria. 300 00:26:11,528 --> 00:26:15,907 Sim, eu tenho. Está trancado na minha mesa. Diga-me o que aconteceu. 301 00:26:15,991 --> 00:26:18,159 Não, nunca. Andre não iria querer que eu fizesse isso. 302 00:26:18,244 --> 00:26:22,455 Eu sei que você não está bravo. Eu quero a verdade. 303 00:26:22,539 --> 00:26:26,376 Ou você me diz, ou vou dar para Charas. 304 00:26:27,628 --> 00:26:29,295 Você jura que tem? 305 00:26:31,006 --> 00:26:32,090 Sim. 306 00:26:32,925 --> 00:26:35,969 Se eu te contar, você vai promete destruí-lo? 307 00:26:36,053 --> 00:26:39,264 - Não posso fazer isso até saber... - Então não posso te contar nada. 308 00:26:39,348 --> 00:26:42,100 Para seu próprio bem você tem que me contar. 309 00:26:42,184 --> 00:26:44,143 Você está bem, 310 00:26:44,311 --> 00:26:46,479 ou você pode fique bem, talvez. 311 00:26:46,563 --> 00:26:50,692 Assim que eles examinarem, eles saberão, e eles saberão que você não é louco. 312 00:26:50,776 --> 00:26:51,776 Não! 313 00:26:53,362 --> 00:26:56,239 Pelo amor de Philippe, François, eu te imploro. 314 00:26:57,533 --> 00:27:02,537 Você não vê? eu estava fingindo ficar bravo por causa de Philippe. 315 00:27:03,664 --> 00:27:05,331 Melhor que eu deveria ser declarado louco, 316 00:27:05,416 --> 00:27:08,042 do que ele deveria ser o filho de uma mulher enforcada por assassinato. 317 00:27:09,128 --> 00:27:11,129 Eu quero saber. 318 00:27:11,213 --> 00:27:15,383 Ou você me diz agora, ou dou a mosca para Charas. 319 00:27:18,470 --> 00:27:21,597 Se eu te contar, você vai contar a eles? 320 00:27:23,559 --> 00:27:25,476 Eu só quero ajudar você. 321 00:27:25,769 --> 00:27:29,105 Eu só posso faça isso através deles. 322 00:27:29,648 --> 00:27:32,483 Sim, eu diria a eles. 323 00:27:33,444 --> 00:27:35,403 Pobre François. 324 00:27:39,950 --> 00:27:44,078 Ligue para Charas então. Não posso contar duas vezes. 325 00:27:45,247 --> 00:27:48,166 Contanto que você mate a mosca. 326 00:27:48,542 --> 00:27:50,460 Você promete? 327 00:27:51,587 --> 00:27:53,963 Sim. 328 00:28:06,143 --> 00:28:08,770 Isto não é uma confissão. 329 00:28:08,937 --> 00:28:11,606 Embora eu tenha matado meu marido, Eu não sou uma assassina. 330 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 Eu simplesmente realizei seu último desejo. 331 00:28:17,112 --> 00:28:19,405 Há alguns meses... 332 00:28:20,908 --> 00:28:23,701 Quem é um garoto com cócegas? 333 00:28:23,786 --> 00:28:25,536 Por que você não escolhe alguém do seu tamanho? 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,081 André! O que uma agradável surpresa. 335 00:28:28,165 --> 00:28:30,208 Olá, papai. Você está vai brincar com a gente? 336 00:28:30,292 --> 00:28:33,044 Mais tarde, Filipe. Eu tenho que pedir emprestado sua mãe por um momento. 337 00:28:33,128 --> 00:28:35,171 Mas não vou demorar, prometo. 338 00:28:35,255 --> 00:28:36,547 Vou te dizer uma coisa. 339 00:28:36,632 --> 00:28:38,424 Antes de ir para a cama, Eu vou brincar com você, certo? 340 00:28:38,509 --> 00:28:40,593 - Promessa? - Promessa. 341 00:28:40,677 --> 00:28:44,138 - Tudo bem então. Vou brincar com o Dandelo. - Bom. 342 00:28:46,892 --> 00:28:48,768 Seja gentil com ela, Philippe. 343 00:28:51,647 --> 00:28:53,731 Vamos. eu tenho para te mostrar algo. 344 00:28:53,816 --> 00:28:55,983 Mas, André, não vemos você por dias a fio. 345 00:28:56,068 --> 00:28:58,820 - Então de repente você espera... - Não discuta comigo. Vamos. 346 00:28:58,904 --> 00:29:00,822 Mas... 347 00:29:37,609 --> 00:29:40,445 Eu não tinha ideia que você tinha feito tantas mudanças. 348 00:29:40,529 --> 00:29:43,614 - Uma linha de pesquisa completamente nova. - Deixe-me adivinhar. 349 00:29:43,699 --> 00:29:45,616 - A bateria permanente. - Hummm. 350 00:29:45,701 --> 00:29:48,244 Não é o reator portátil? 351 00:29:48,328 --> 00:29:50,913 Eu vou te mostrar, 352 00:29:50,998 --> 00:29:53,666 mas deve haver absolutamente nenhuma menção a isso feita a ninguém. 353 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 - Claro. - É muito importante. 354 00:29:57,004 --> 00:30:00,298 Helene, você é a primeira para ver um milagre. 355 00:30:14,229 --> 00:30:17,440 - Lembra disso? - Ah, claro. 356 00:30:17,524 --> 00:30:20,485 Nosso presente de casamento da minha devotada e muito rica tia Bess. 357 00:30:20,569 --> 00:30:22,320 Hum-hmm. A herança de família. 358 00:31:01,693 --> 00:31:03,611 Depressa, coloque-os. 359 00:31:06,698 --> 00:31:08,824 Agora observe a caixa. 360 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Você pode levar seus óculos agora, querido. 361 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Acabou. 362 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Vamos. 363 00:32:22,232 --> 00:32:24,859 - É o mesmo. - Hum-hmm. 364 00:32:24,943 --> 00:32:27,778 - Você virou mágico? - De certa forma. 365 00:32:27,863 --> 00:32:31,365 Por uma fração de segundo, um infinitesimal parte de um segundo, 366 00:32:31,450 --> 00:32:33,409 isso foi desintegrado. 367 00:32:33,493 --> 00:32:35,745 Por um pequeno momento já não existia, 368 00:32:35,829 --> 00:32:39,081 apenas átomos viajando pelo espaço na velocidade da luz. 369 00:32:39,166 --> 00:32:42,668 Então aqui, um momento depois, integrado novamente em forma de cinzeiro. 370 00:32:42,753 --> 00:32:45,212 Ah, você está brincando. 371 00:32:45,297 --> 00:32:48,799 Não parece possível, não é? Mas é verdade. 372 00:32:48,884 --> 00:32:52,136 É impossível. Você é fazendo alguma piada comigo. 373 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Veja a televisão. O que acontece? 374 00:32:54,056 --> 00:32:56,474 Uma série de elétrons, impulsos de som e imagem, 375 00:32:56,558 --> 00:32:58,726 são transmitidos através de fios ou do ar. 376 00:32:58,810 --> 00:33:01,187 A câmera de TV é o desintegrador. 377 00:33:01,271 --> 00:33:05,816 Seu conjunto desembaralha ou integra, os elétrons de volta em imagens e sons. 378 00:33:05,901 --> 00:33:09,987 - Sim, mas isso é diferente. - Por que? 379 00:33:10,072 --> 00:33:13,032 Bem, porque é impossível! 380 00:33:13,575 --> 00:33:17,203 Há cinquenta anos, se o meu pai disseram que ele poderia sentar-se em Montreal, 381 00:33:17,287 --> 00:33:20,247 e assista a uma World Series em Nova York a hora exata em que estava acontecendo, 382 00:33:20,332 --> 00:33:21,707 ele diria era impossível. 383 00:33:21,792 --> 00:33:25,920 - Este é exatamente o mesmo princípio. - Mas não é a mesma coisa. 384 00:33:26,380 --> 00:33:29,256 - Isso é sólido. - Ah, não, não é. 385 00:33:29,424 --> 00:33:33,636 Ao seu toque, talvez seja. Na realidade, são bilhões de átomos, 386 00:33:33,720 --> 00:33:36,097 que acreditamos serem apenas uma série de impulsos elétricos. 387 00:33:36,682 --> 00:33:37,682 Uh... 388 00:33:38,475 --> 00:33:41,686 Você realmente fez isso? Não é nenhum truque? 389 00:33:42,979 --> 00:33:44,271 Não. 390 00:33:44,356 --> 00:33:48,776 Posso transportar matéria, qualquer coisa, perfeitamente na velocidade da luz. 391 00:33:50,112 --> 00:33:53,698 Ah, claro que isso é apenas um começo bruto. 392 00:33:53,782 --> 00:33:56,826 Mas tive a sorte de tropeçar na descoberta mais importante 393 00:33:56,910 --> 00:33:59,078 desde que o homem serrou a ponta de um tronco de árvore 394 00:33:59,162 --> 00:34:00,496 e encontrei a roda. 395 00:34:01,415 --> 00:34:04,834 O desintegrador-integrador será mudar completamente a vida como a conhecemos. 396 00:34:04,918 --> 00:34:07,211 Pense no que isso significará. Comida. Qualquer coisa. 397 00:34:07,295 --> 00:34:09,505 Até os humanos passarão um desses dispositivos. 398 00:34:09,589 --> 00:34:14,802 Não há necessidade de carros, ferrovias ou aviões, até mesmo naves espaciais. Vamos acertar o assunto 399 00:34:14,886 --> 00:34:18,389 estações transmissoras e receptoras em todo o mundo e, mais tarde, o universo. 400 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 Nunca haverá ser uma necessidade de fome. 401 00:34:20,350 --> 00:34:24,395 Excedentes podem ser enviados instantaneamente quase sem custo em qualquer lugar. 402 00:34:24,479 --> 00:34:27,481 A humanidade nunca precisa querer ou temer novamente. 403 00:34:29,484 --> 00:34:31,444 Sou um homem muito sortudo. 404 00:34:32,946 --> 00:34:35,030 Sou uma mulher muito sortuda. 405 00:34:45,167 --> 00:34:48,294 Espero que você não me transmita. Eu não gostaria de sair assim. 406 00:34:48,378 --> 00:34:50,337 O que você quer dizer? 407 00:35:03,268 --> 00:35:06,145 Bem, não importa, é isso, André? 408 00:35:18,533 --> 00:35:20,451 André. 409 00:36:04,287 --> 00:36:07,122 É perfeito. Tudo verifica. 410 00:37:28,622 --> 00:37:30,998 É perfeito. 411 00:37:31,082 --> 00:37:34,752 Perfeito. 412 00:37:37,005 --> 00:37:40,466 Dandelo! Qual é o problema? Você está com fome? 413 00:37:51,811 --> 00:37:53,520 Aí estamos nós. 414 00:37:53,688 --> 00:37:55,606 É isso. 415 00:38:24,636 --> 00:38:27,137 Você não sentirá nada, Dandelo. 416 00:38:27,222 --> 00:38:30,516 E amanhã você estará o gato mais famoso do mundo. 417 00:39:14,436 --> 00:39:16,395 Dandelo! 418 00:39:31,745 --> 00:39:33,662 Dandelo. 419 00:39:45,467 --> 00:39:47,092 Olá? 420 00:39:47,177 --> 00:39:50,095 Ah, François, que bom ouvir você. 421 00:39:50,180 --> 00:39:53,223 Importante? Você vai se casar. 422 00:39:54,726 --> 00:39:56,393 Não. 423 00:39:56,478 --> 00:40:01,023 Não, ainda não. Acho que gosto assim. 424 00:40:01,107 --> 00:40:05,986 Só que não há pressa. O André está aí? 425 00:40:06,112 --> 00:40:07,738 André? 426 00:40:07,822 --> 00:40:10,574 Eu o vi há cerca de duas horas nas últimas duas semanas. 427 00:40:10,658 --> 00:40:13,911 Ele come e dorme em seu laboratório. Ele não fala nem atende o telefone. 428 00:40:13,995 --> 00:40:17,247 - Não quero ouvir mais nenhuma palavra! - Eu não quero! 429 00:40:17,332 --> 00:40:20,125 - Você vai jantar agora! - Eu não quero! 430 00:40:21,336 --> 00:40:24,296 Philippe está agindo como um delinquente juvenil. Dandelo desapareceu. 431 00:40:24,380 --> 00:40:26,924 Eu até tenho que ir ao professor Augier está sozinho esta noite. 432 00:40:27,008 --> 00:40:28,926 Você sabe como ele é, Helene. 433 00:40:29,010 --> 00:40:32,763 É só até ele resolver o problema dele, seja lá o que for. Ser paciente. 434 00:40:33,640 --> 00:40:36,475 Como vocês, homens, ficam juntos. 435 00:40:36,559 --> 00:40:40,771 Posso fazer alguma coisa? Tudo bem, François. Direi a ele se o vir. 436 00:40:40,855 --> 00:40:43,232 Preciso correr agora, François. Adeus. 437 00:40:46,069 --> 00:40:48,070 Bem! Onde você esteve? 438 00:40:51,116 --> 00:40:54,409 Ouça, querido, me desculpe sobre as últimas semanas. 439 00:40:54,494 --> 00:40:56,662 Eu tive um pequeno contratempo, mas está tudo bem agora. 440 00:40:56,746 --> 00:40:59,081 - Ah, eu não me importei. - Hum? 441 00:40:59,165 --> 00:41:02,584 Bem, talvez só um pouco. 442 00:41:02,669 --> 00:41:05,754 Ligue para Augier e cancele. Vamos comemorar sozinhos. 443 00:41:05,839 --> 00:41:08,006 Maravilhoso. Eu não queria ir de qualquer maneira. 444 00:41:08,091 --> 00:41:11,135 François acabou de ligar sobre alguns equipamento especial. Ele está enviando agora. 445 00:41:11,219 --> 00:41:13,470 Bom. Na hora você mudou, estarei pronto. 446 00:41:13,555 --> 00:41:16,974 - Mudado? - Tenho ingressos para o balé. 447 00:41:17,058 --> 00:41:19,393 - O balé! - Comeremos primeiro no Tour d'Eiffel. 448 00:41:19,477 --> 00:41:21,812 - Ah, maravilhoso! - Agora se apresse. 449 00:42:44,103 --> 00:42:48,065 Terminaremos uma noite deliciosa com champanhe reintegrado. 450 00:42:48,149 --> 00:42:49,858 Terminar? 451 00:42:49,943 --> 00:42:53,654 - Bem, não exatamente. - Oh? E então? 452 00:42:53,738 --> 00:42:55,656 O que você sugere? 453 00:42:57,283 --> 00:42:59,534 Você está dentro um humor não científico. 454 00:42:59,619 --> 00:43:02,079 Você não aprova? 455 00:43:02,163 --> 00:43:04,998 Eu não disse isso. 456 00:43:05,416 --> 00:43:07,751 Será que o champanhe ser tão bom como sempre? 457 00:43:07,835 --> 00:43:10,671 Exatamente o mesmo, bolha por bolha. 458 00:43:17,428 --> 00:43:19,680 Aqui. 459 00:44:05,893 --> 00:44:08,061 - A etiqueta é perfeita! - Claro! 460 00:44:08,146 --> 00:44:10,230 Ah, está tão frio! 461 00:44:12,150 --> 00:44:14,901 E vai ficar assim até Eu te mostro outra coisa. 462 00:44:14,986 --> 00:44:15,986 Oh? 463 00:44:22,368 --> 00:44:25,412 Não, André, não! Pode não funcionar. Eu não vou permitir isso! 464 00:44:25,496 --> 00:44:28,457 - Vai ficar tudo bem. - André, por favor! 465 00:44:37,175 --> 00:44:39,092 Coloque seus óculos, querido. 466 00:45:19,801 --> 00:45:21,718 É surpreendente! Funciona! 467 00:45:21,803 --> 00:45:25,013 Eu testei esta manhã. Está tudo bem. 468 00:45:25,098 --> 00:45:28,350 Você conseguiu completamente. É inacreditável. 469 00:45:28,434 --> 00:45:31,603 Teremos que esperar para ver. Terei certeza em algumas semanas. 470 00:45:31,687 --> 00:45:34,564 - Eu não entendo. - Para ver se sofre efeitos nocivos. 471 00:45:34,649 --> 00:45:37,067 - Oh. - Se estiver vivo em, digamos, um mês, 472 00:45:37,318 --> 00:45:39,861 então vamos pronunciar o experimento foi bem sucedido. 473 00:45:39,946 --> 00:45:42,489 Posso cuidar dele? 474 00:45:42,573 --> 00:45:46,326 Ainda é ela, mas você pode. 475 00:45:46,411 --> 00:45:48,745 Por um mês inteiro ela é minha. 476 00:45:48,830 --> 00:45:50,956 Não a mate com superalimentação. 477 00:45:52,792 --> 00:45:55,544 É um pouco assustador, não é? 478 00:45:55,628 --> 00:45:57,629 Sim. 479 00:45:57,713 --> 00:46:01,675 O primeiro experimento ao vivo foi desastroso... Dandelo. 480 00:46:03,010 --> 00:46:05,387 Dandelo? 481 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 André, como você pôde? 482 00:46:09,350 --> 00:46:13,687 Ela se desintegrou perfeitamente, mas nunca reapareceu. Não sei por que, mesmo agora. 483 00:46:13,855 --> 00:46:17,357 Eu redesenhei o dispositivo de projeção, e agora está perfeito. 484 00:46:17,442 --> 00:46:20,318 Para onde ela foi? 485 00:46:20,403 --> 00:46:22,320 Para o espaço, 486 00:46:22,405 --> 00:46:26,450 em um fluxo de átomos de gato. 487 00:46:26,534 --> 00:46:28,535 Seria engraçado se a vida não era tão sagrada. 488 00:46:28,619 --> 00:46:31,455 André, me prometa uma coisa. 489 00:46:31,539 --> 00:46:34,541 Não há mais experimentos com animais. 490 00:46:34,625 --> 00:46:38,879 Eu prometo. Não mais experimentos com animais. 491 00:46:41,424 --> 00:46:44,634 É assustador. É como brincar de Deus. 492 00:46:45,052 --> 00:46:48,263 Deus nos dá inteligência para descobrir as maravilhas da natureza. 493 00:46:48,347 --> 00:46:50,265 Sem o presente, nada é possível. 494 00:46:50,933 --> 00:46:53,518 Ah, André, eu entendo tão assustado às vezes. 495 00:46:53,603 --> 00:46:55,520 A rapidez da nossa idade, 496 00:46:55,605 --> 00:46:59,774 eletrônica, foguetes, Satélites terrestres, voo supersônico, 497 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 e agora isso. 498 00:47:01,986 --> 00:47:06,573 Ah, não é tanto quem os inventa, é o fato de que eles existem. 499 00:47:06,657 --> 00:47:11,244 Mas você não tem medo da TV ou rádio ou raios X ou eletricidade, 500 00:47:11,329 --> 00:47:13,497 ou que a Terra é redondo. 501 00:47:13,581 --> 00:47:16,166 Não, mas está tudo indo tão rápido. 502 00:47:16,250 --> 00:47:18,877 Eu... eu simplesmente não estou pronto para absorver tudo. 503 00:47:18,961 --> 00:47:22,005 É... é tudo tão rápido. 504 00:47:22,924 --> 00:47:25,425 Faça como Philippe faz. 505 00:47:25,593 --> 00:47:28,261 Aceite-os como parte da nossa vida normal. 506 00:47:28,346 --> 00:47:31,765 São fatos, fatos maravilhosos. 507 00:47:34,268 --> 00:47:36,645 O que me traz de volta para o champanhe. 508 00:47:54,455 --> 00:47:56,748 Eu te amo muito, André. 509 00:47:56,874 --> 00:47:59,793 É maravilhoso ser casado com você. 510 00:47:59,877 --> 00:48:01,962 E para você, meu amor. 511 00:48:20,731 --> 00:48:23,817 Você é a cobaia mais saudável em todo o mundo. 512 00:48:37,498 --> 00:48:38,540 André! 513 00:48:57,143 --> 00:49:01,021 - Você vai pegar um resfriado. - Hoje não. 514 00:49:01,188 --> 00:49:05,775 - O que você está fazendo? - Ah, só olhando para o céu. 515 00:49:05,860 --> 00:49:09,404 - Olhando para Deus, talvez. - Você é um homem estranho, André. 516 00:49:09,572 --> 00:49:12,574 Tão preciso e prático, e ainda assim... 517 00:49:12,658 --> 00:49:16,870 - Não sei bem como dizer. - Tão consciente do infinito? 518 00:49:17,538 --> 00:49:21,374 Quanto mais eu sei, mais tenho certeza de que sei tão pouco. 519 00:49:21,459 --> 00:49:23,627 O eterno paradoxo. 520 00:49:24,045 --> 00:49:26,546 Você disse que estava assustado com o progresso. 521 00:49:26,797 --> 00:49:28,590 Estou cheio de a maravilha disso. 522 00:49:32,219 --> 00:49:35,639 - A primavera chegará em breve. - Eu gosto mais da primavera. 523 00:49:35,723 --> 00:49:39,976 Toda a vida crescendo, renovando-se. 524 00:49:40,061 --> 00:49:43,521 - É fantástico estar vivo. - O que você quer dizer? 525 00:49:43,606 --> 00:49:46,650 Ah, eu não sei. É só... 526 00:49:46,734 --> 00:49:49,402 Estou tão feliz por estar vivo, só isso. 527 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 Eu também. 528 00:49:57,578 --> 00:50:00,497 Você se casaria comigo de novo se você tivesse acabado o seu tempo? 529 00:50:02,416 --> 00:50:03,792 Eu penso que sim. 530 00:50:04,085 --> 00:50:06,086 Bem, tenho muito que fazer. 531 00:50:08,881 --> 00:50:12,175 - Ah, o François vem almoçar. - Oh? 532 00:50:12,259 --> 00:50:14,552 Leve-o para o laboratório. Vamos mostrar a ele agora. 533 00:50:14,637 --> 00:50:17,514 Devo ligar para o professor Augier e os cientistas do Ministério da Aeronáutica também? 534 00:50:17,598 --> 00:50:19,557 Agora, não há pressa. 535 00:50:19,642 --> 00:50:24,562 Eu... eu nem sei como ou por que partes dele ainda funcionam. 536 00:50:24,647 --> 00:50:27,482 É muito importante. É muito impossível. 537 00:50:27,983 --> 00:50:31,194 Pobre François. Ele nunca vai acreditar. 538 00:50:33,114 --> 00:50:36,282 Não fique fora por muito tempo, querido. Você parece cansado. 539 00:50:37,702 --> 00:50:40,328 A última coisa que estou é cansado. 540 00:50:45,376 --> 00:50:46,543 E estamos terminando com crepes suzette. 541 00:50:46,627 --> 00:50:48,920 Sobre o que é toda a celebração? Só venho almoçar. 542 00:50:49,004 --> 00:50:51,047 - Andre quer te mostrar uma coisa. - No laboratório? 543 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 - Hum-hmm. - O que é? Tela plana? 544 00:50:53,217 --> 00:50:56,261 É melhor. Não há mais perguntas. Vamos. 545 00:51:03,185 --> 00:51:05,895 Eu só fui convidado para laboratório três vezes. 546 00:51:05,980 --> 00:51:08,481 Cada vez que eu saí com uma fortuna potencial. 547 00:51:09,066 --> 00:51:12,360 Oh céus. Nós não vamos vê-lo para almoçar. 548 00:51:12,445 --> 00:51:15,447 Entendo o que você quer dizer. Sua escrita fica cada vez pior. 549 00:51:17,825 --> 00:51:20,160 Mamãe! Mamãe! 550 00:51:20,244 --> 00:51:22,036 Onde você está? 551 00:51:22,121 --> 00:51:24,038 Já vou, Filipe. 552 00:51:27,501 --> 00:51:28,501 Sim, querido? 553 00:51:30,713 --> 00:51:34,340 - Tenho algo para te mostrar. - Tenho algo para te mostrar. 554 00:51:34,425 --> 00:51:37,427 Eu peguei uma mosca tão engraçada. Você quer ver? 555 00:51:37,511 --> 00:51:40,930 Deixa para lá. Você conhece seu pai desaprova você pegar insetos. 556 00:51:41,015 --> 00:51:43,933 Mas isso não é assim qualquer outra mosca que eu já tenha visto. 557 00:51:44,018 --> 00:51:47,103 Tem uma cabeça branca engraçada e uma espécie de perna branca. 558 00:51:47,188 --> 00:51:51,441 Agora, deixe isso passar de uma vez. Vá em frente. Faça o que você disse. Prossiga. 559 00:51:54,028 --> 00:51:55,570 Olhe para toda essa sujeira você trouxe. 560 00:52:05,164 --> 00:52:08,041 A melhor mosca que já peguei. 561 00:52:16,634 --> 00:52:20,011 - Houve mais alguma coisa, senhora? - Não, obrigado. Boa noite. 562 00:52:20,095 --> 00:52:24,057 Devo deixar algo para o mestre? Não toquei em nada do jantar. 563 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 Oh? 564 00:52:25,893 --> 00:52:27,977 Peguei a bandeja dele há cerca de uma hora. 565 00:52:28,062 --> 00:52:32,315 Ainda estava do lado de fora da porta. Também tinha seu doce favorito. 566 00:52:32,691 --> 00:52:36,152 Deixa para lá. Ele provavelmente não ouviu você bate. Vou ver se ele quer alguma coisa. 567 00:52:36,237 --> 00:52:38,321 Obrigado. Boa noite, senhora. 568 00:52:38,405 --> 00:52:40,365 Boa noite, Ema. 569 00:52:56,757 --> 00:53:01,886 André? André, vou dormir agora. Há alguma coisa que você queira? 570 00:53:02,179 --> 00:53:04,097 André! 571 00:53:14,316 --> 00:53:17,026 "Helena, Eu tive alguns problemas." 572 00:53:17,111 --> 00:53:19,362 Dificuldade? 573 00:53:19,446 --> 00:53:22,991 André, qual é o problema? Responda-me. 574 00:53:25,369 --> 00:53:30,456 "Estou contando com você para não perder sua coragem, pois só você pode me ajudar. 575 00:53:30,624 --> 00:53:32,750 "Tive um acidente grave. 576 00:53:32,835 --> 00:53:34,711 "Mas eu não estou em perigo no momento, 577 00:53:34,795 --> 00:53:38,006 "embora seja uma questão de vida ou de morte." 578 00:53:38,090 --> 00:53:40,508 André! 579 00:53:41,302 --> 00:53:44,554 "Não adianta me ligar ou dizendo qualquer coisa. 580 00:53:44,638 --> 00:53:47,390 "Eu não posso responder. Eu não posso falar. 581 00:53:47,474 --> 00:53:50,435 "Você tem que fazer exatamente e com muito cuidado o que eu lhe digo. 582 00:53:50,519 --> 00:53:53,354 "Bata três vezes para mostrar você entende e concorda, 583 00:53:53,439 --> 00:53:56,900 "então me traga uma tigela de leite misturado com rum." 584 00:53:58,068 --> 00:54:01,487 Tigela de leite? André! 585 00:54:44,323 --> 00:54:46,908 - Posso fazer alguma coisa, senhora? - Não. Não, eu consigo. 586 00:54:46,992 --> 00:54:49,202 Volte para a cama, Emma. 587 00:54:50,412 --> 00:54:52,372 Boa noite, senhora. 588 00:55:01,215 --> 00:55:02,215 Ah! 589 00:55:14,395 --> 00:55:16,729 "Quando você bate, Eu vou abrir a porta. 590 00:55:16,814 --> 00:55:19,649 "Vá até minha mesa e coloque o leite sobre ele. 591 00:55:19,733 --> 00:55:24,320 "Então vá para o outro laboratório e tente encontrar uma mosca." 592 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Uma mosca? 593 00:55:26,782 --> 00:55:29,283 "Você reconhecerá isso facilmente. Sua cabeça é branca." 594 00:55:31,578 --> 00:55:33,538 Filipe. 595 00:55:35,165 --> 00:55:38,126 Ah, André. 596 00:55:38,877 --> 00:55:42,422 "Não machuque. Apenas dê para mim. 597 00:55:42,506 --> 00:55:46,134 "Antes de você entrar, você deve prometer me obedecer implicitamente. 598 00:55:46,260 --> 00:55:50,346 "Não olhe para mim. Falar é inútil. Eu não posso responder. 599 00:55:50,431 --> 00:55:53,474 "Bata três vezes para mostrar Eu tenho sua promessa. 600 00:55:53,559 --> 00:55:56,185 "Minha vida está em suas mãos." 601 00:56:24,798 --> 00:56:26,966 Você pode confiar em mim, querido. 602 00:57:14,348 --> 00:57:16,015 Não está aqui. 603 00:57:18,143 --> 00:57:20,895 Se você não pode falar, bata. 604 00:57:20,979 --> 00:57:23,815 Bata uma vez para “sim” e duas vezes para “não”. Você entende? 605 00:57:26,026 --> 00:57:28,528 Encontraremos a mosca amanhã. Eu prometo. 606 00:57:28,612 --> 00:57:31,072 Assim que amanhecer, Vou começar a procurar. 607 00:57:31,824 --> 00:57:33,699 Agora, por que você não vai para a cama? 608 00:57:33,784 --> 00:57:36,244 Eu vou te ajudar. Ninguém vai ver você. Eu prometo. 609 00:57:40,999 --> 00:57:43,793 Philippe pegou uma mosca esta manhã. 610 00:57:43,877 --> 00:57:46,712 Ele disse que sua cabeça era branca. Eu não vi isso. 611 00:57:47,881 --> 00:57:49,215 Eu o fiz esquecer. 612 00:58:36,597 --> 00:58:39,682 "Volte de manhã. Digitará a explicação. 613 00:58:39,766 --> 00:58:44,353 "Preciso de você fresco e forte amanhã. Pobre querido. Desculpe." 614 00:58:50,152 --> 00:58:53,613 Estou bem agora, querido. Não se preocupe. 615 00:58:53,989 --> 00:58:57,116 Vou encontrar aquela mosca. 616 00:58:57,201 --> 00:58:58,784 Você precisa alguma coisa esta noite? 617 00:59:02,122 --> 00:59:05,625 Querido, por favor, tente e durma um pouco. 618 00:59:07,419 --> 00:59:09,337 Boa noite, querido. 619 01:00:11,358 --> 01:00:13,276 André. 620 01:00:55,736 --> 01:00:57,486 "Lembre-se o experimento do cinzeiro? 621 01:00:57,571 --> 01:00:59,155 "Já sofri um acidente semelhante. 622 01:00:59,239 --> 01:01:02,033 “Eu me transmiti com sucesso ontem de manhã. 623 01:01:02,117 --> 01:01:05,536 "Mas no segundo experimento, uma mosca que eu não percebi 624 01:01:05,620 --> 01:01:07,663 "estava no desintegrador comigo. 625 01:01:07,748 --> 01:01:10,124 "Quando nos integramos novamente, nossos átomos foram misturados. 626 01:01:10,208 --> 01:01:13,169 "Agora minha única esperança é encontrar a mosca. 627 01:01:13,253 --> 01:01:17,298 "Eu tenho que passar pela máquina mais uma vez e reze para que nossos átomos se desembaracem. 628 01:01:17,382 --> 01:01:21,761 "Se você não consegue encontrar, Vou ter que me destruir." 629 01:01:28,769 --> 01:01:30,811 Posso voltar? 630 01:01:33,482 --> 01:01:38,069 Não se preocupe, André. Vou encontrar aquela mosca. Não pode estar longe. 631 01:01:38,153 --> 01:01:42,656 Mas você não deve falar sobre destruindo a si mesmo. Você não deve. 632 01:01:42,949 --> 01:01:47,870 Vou ligar para o professor Augier e os outros cientistas. Eles podem ajudá-lo. eu... 633 01:01:47,954 --> 01:01:51,374 Não fique com raiva, André. Eu só pensei que... 634 01:01:52,125 --> 01:01:54,710 Prometa-me que você não fará nada. 635 01:01:59,633 --> 01:02:02,718 Deixe-me ver seu rosto. Eu não terei medo. 636 01:02:05,806 --> 01:02:07,765 Tudo bem. 637 01:02:09,935 --> 01:02:13,312 Tudo bem, André. Tudo bem. 638 01:02:26,326 --> 01:02:30,121 - Moscas, senhora? - Sim. Feche as janelas. 639 01:02:33,333 --> 01:02:35,960 - Pegar moscas? - Eu te disse, Ema. 640 01:02:36,086 --> 01:02:39,296 Uma mosca escapou do laboratório. Temos que encontrá-lo. 641 01:02:39,548 --> 01:02:43,426 - Tem a cabeça branca. - Mamãe! 642 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Eu não sei o que é entrou nesta casa. 643 01:02:57,315 --> 01:02:59,233 Mamãe! 644 01:03:01,194 --> 01:03:03,612 - Olhar. Eu peguei muitos deles. - Cadê? 645 01:03:03,697 --> 01:03:06,490 - Tem certeza que pegou? - Ah, o branco. 646 01:03:06,575 --> 01:03:08,576 Não. Ainda não peguei. 647 01:03:08,660 --> 01:03:11,662 Eu disse para você encontrar aquela mosca. 648 01:03:11,913 --> 01:03:16,125 Sinto muito, Philippe, querido, mas você tem que encontrá-lo. 649 01:03:16,209 --> 01:03:18,627 O branco, apenas o branco. 650 01:03:36,897 --> 01:03:38,147 - Entendi! - Seu idiota! 651 01:03:39,524 --> 01:03:43,068 Eu disse para pegá-los! Não os mate! 652 01:03:47,908 --> 01:03:50,242 Sinto muito, Ema. 653 01:03:50,327 --> 01:03:53,287 Por favor, apenas pegue-os. 654 01:04:10,305 --> 01:04:12,431 Madame, há um no corredor. 655 01:04:13,225 --> 01:04:15,267 Onde? Cadê? 656 01:04:30,408 --> 01:04:33,786 Ah, não adianta, Emma. Nunca o encontraremos. 657 01:04:37,791 --> 01:04:39,917 Filipe? 658 01:04:48,802 --> 01:04:50,469 Faça o jantar, Emma, você faria? 659 01:04:50,554 --> 01:04:53,097 Desculpe. É... é só isso... 660 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 Vamos, Filipe. 661 01:05:05,902 --> 01:05:07,987 Vá e lave-se para o jantar. Aí está um bom menino. 662 01:05:08,071 --> 01:05:09,572 Tudo bem, mamãe. 663 01:05:09,656 --> 01:05:11,574 Ah, Filipe. 664 01:05:19,165 --> 01:05:21,542 Eu vejo isso. 665 01:05:22,043 --> 01:05:24,461 Não se mova. 666 01:05:41,187 --> 01:05:43,731 Vá buscar um pouco de açúcar, rápido. 667 01:05:59,289 --> 01:06:02,666 Dê-me o açúcar. E feche essas portas. 668 01:06:17,140 --> 01:06:19,058 Agora, fique para trás. 669 01:06:33,490 --> 01:06:34,490 Peguei ele! 670 01:06:34,574 --> 01:06:37,242 - Bom menino, Philippe. Cuidado agora. - Deixe-me ver. 671 01:06:38,620 --> 01:06:40,245 Oh não. 672 01:06:49,047 --> 01:06:50,339 Está atrás da cortina! 673 01:06:54,803 --> 01:06:55,886 Ah, não faça mal. 674 01:06:58,932 --> 01:07:02,017 Não machuque. 675 01:07:04,104 --> 01:07:07,606 Ah, Deus, não deixe isso escapar. 676 01:07:07,691 --> 01:07:11,360 Você tenta manter isso atrás da cortina. Eu vou pegar de fora. 677 01:07:52,569 --> 01:07:55,612 Oh não. Ah, Deus... 678 01:07:56,948 --> 01:07:59,575 Por favor, Deus, não deixe... 679 01:08:15,216 --> 01:08:19,094 Não chore, mamãe. Por favor, não chore. 680 01:08:19,179 --> 01:08:22,723 Pegaremos isso amanhã. Não se preocupe. 681 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Por favor, não se preocupe. 682 01:08:32,192 --> 01:08:34,443 André. 683 01:08:46,498 --> 01:08:51,001 Pegamos a mosca hoje, mas escapou para o jardim. 684 01:08:51,711 --> 01:08:54,546 Vou procurar novamente amanhã. 685 01:08:59,260 --> 01:09:01,720 Você come. Vou ler isso aqui. 686 01:09:39,300 --> 01:09:42,344 "Se você tivesse pegado a mosca, você não estaria lendo isso. 687 01:09:42,428 --> 01:09:46,181 “Eu sei que você nunca vai pegar isso agora. É impossível. 688 01:09:46,266 --> 01:09:49,476 “Há coisas o homem nunca deveria experimentar. 689 01:09:49,561 --> 01:09:53,981 "Agora devo destruir tudo, todas as evidências, até eu mesmo. 690 01:09:54,065 --> 01:09:58,110 "Ninguém deve saber o que Eu descobri. É muito perigoso. 691 01:09:58,194 --> 01:10:03,156 "Pensei em um jeito. Não é fácil, mas preciso da sua ajuda." 692 01:10:09,706 --> 01:10:10,747 André! 693 01:10:15,295 --> 01:10:19,214 Você ainda pode raciocinar, Andre. Você não tem o direito de se destruir. 694 01:10:19,299 --> 01:10:21,717 Você não deve pensar nisso. 695 01:10:21,801 --> 01:10:23,302 Você ainda tem sua inteligência. 696 01:10:23,386 --> 01:10:25,137 Você ainda é um homem com uma alma. 697 01:10:25,221 --> 01:10:27,764 Você não tem direito para destruir a si mesmo. 698 01:10:29,350 --> 01:10:32,561 Encontraremos aquela mosca amanhã. Eu sei que iremos. 699 01:11:07,096 --> 01:11:08,555 Pense fácil. 700 01:11:08,640 --> 01:11:11,350 Mas você tem que me dar mais tempo. 701 01:11:11,434 --> 01:11:13,852 Por que? Por que você não espera? 702 01:11:43,883 --> 01:11:47,302 Então veja o Professor Augier e os outros cientistas. Eles vão te ajudar. 703 01:11:47,387 --> 01:11:50,514 Eles farão qualquer coisa para ajudá-lo. 704 01:11:52,642 --> 01:11:55,477 Eu tenho outra ideia. Você se lembra do experimento do cinzeiro? 705 01:11:55,728 --> 01:11:58,397 Passe novamente. Funcionou antes. 706 01:12:00,316 --> 01:12:01,358 Por que? 707 01:12:05,446 --> 01:12:08,740 Por favor, experimente. Você tem que tentar. 708 01:12:16,165 --> 01:12:18,333 Por favor, André, por minha causa. 709 01:12:18,418 --> 01:12:21,294 Talvez funcione. Eu te imploro. 710 01:12:26,050 --> 01:12:30,095 Ah, querido, eu te amo e eu te quero tanto. 711 01:12:30,179 --> 01:12:33,348 Por favor, por favor, deixe isso saia certo. 712 01:12:36,519 --> 01:12:39,312 Depressa, querido. Isso funcionará. 713 01:13:23,900 --> 01:13:26,026 Tem funcionado, não é? 714 01:13:28,738 --> 01:13:31,031 Você ficará bem agora. Eu sei que funcionou. 715 01:13:50,259 --> 01:13:53,762 Não! Não! Não! 716 01:21:34,682 --> 01:21:36,891 Uma história estranha, Sra. Delambre. 717 01:21:36,976 --> 01:21:40,019 É quase impossível acreditar, não é? 718 01:21:40,104 --> 01:21:42,105 - O que aconteceu com suas anotações? - Ele os destruiu. 719 01:21:42,189 --> 01:21:45,775 - E a escrita na lousa? - Eu apaguei. 720 01:21:45,859 --> 01:21:47,777 Eu vejo. 721 01:21:47,861 --> 01:21:51,364 Bem, eu preciso ir. Obrigado por me contar. 722 01:21:52,408 --> 01:21:54,075 Inspetor, 723 01:21:54,159 --> 01:21:57,161 não foi errado destruir a coisa? 724 01:21:57,997 --> 01:22:00,039 Um humano com cabeça de mosca? Não. 725 01:22:00,833 --> 01:22:05,003 Não foi André. Eu não poderia ter machucado Andre. 726 01:22:05,421 --> 01:22:09,048 Mas estou feliz, Estou feliz que a coisa esteja morta. 727 01:22:10,384 --> 01:22:11,676 Aguardo você lá fora, inspetor. 728 01:22:23,606 --> 01:22:26,024 - Inspetor... - Estarei com você em um momento. 729 01:22:43,834 --> 01:22:47,545 - Inspetor... - Você acredita na história? 730 01:22:48,047 --> 01:22:50,632 Bem, isso explica todos os fatos, 731 01:22:50,716 --> 01:22:53,593 o motivo da imprensa, a mosca, tudo. 732 01:22:53,677 --> 01:22:56,721 Verdadeiro. Mas eu perguntei a você se você acreditasse. 733 01:22:57,097 --> 01:23:00,642 Oh, eu sou apenas um policial, não é um entusiasta de ficção científica. 734 01:23:00,726 --> 01:23:03,895 Mas não acredito no que ela disse. Isso... Isso não pode acontecer. 735 01:23:03,979 --> 01:23:07,857 Mas você não... Bem, eu... quero dizer, você não conhecia Andre. 736 01:23:07,941 --> 01:23:10,068 Ele era um gênio de algumas maneiras. 737 01:23:10,152 --> 01:23:14,614 Possivelmente. Mas a matéria não pode ser transmitido. Ah, a história é impossível. 738 01:23:20,245 --> 01:23:24,165 Estarei de volta às 10:00 com um mandado por sua prisão sob a acusação de assassinato. 739 01:23:24,416 --> 01:23:25,833 Enfermeira Anderson está sob instruções estritas 740 01:23:25,918 --> 01:23:27,627 não deixá-la por qualquer motivo. 741 01:23:27,961 --> 01:23:31,381 Mas, inspetor, pode ser a verdade. 742 01:23:31,590 --> 01:23:34,175 É a verdade, para ela. 743 01:23:34,259 --> 01:23:37,428 Estou satisfeito agora. Ela é muito louca. Ela não vai pendurar. 744 01:23:37,513 --> 01:23:40,264 - Bem, não estou satisfeito. - Gostaria de poder ajudá-lo, senhor. 745 01:23:40,641 --> 01:23:43,893 A senhora está precisando dos cuidados de um médico, permanentemente. 746 01:23:44,436 --> 01:23:48,606 Não há como dizer quem ela pode ataque em seguida. Talvez o menino. 747 01:23:49,608 --> 01:23:52,610 Mas deve haver algo que podemos fazer para provar... 748 01:23:53,028 --> 01:23:54,112 Existe. 749 01:23:56,657 --> 01:23:58,116 Mostre-me a mosca. 750 01:24:18,971 --> 01:24:21,431 - Bom dia, Monsieur François. - Bom dia, Ema. 751 01:24:21,515 --> 01:24:24,642 - Como está a patroa, senhor? - Ah, tão bem quanto se pode esperar. 752 01:24:24,727 --> 01:24:27,061 - Uma senhora tão adorável. - Sim. 753 01:24:27,146 --> 01:24:31,733 Emma, quando você ficou tão bravo procure por uma mosca, você viu? 754 01:24:31,817 --> 01:24:34,527 - Ah, sim, eu vi. - Como era? 755 01:24:34,611 --> 01:24:37,697 Ah, apenas uma mosca. Eu diria que foi uma mosca-azul. 756 01:24:37,781 --> 01:24:39,699 Você sabe, um bem grande. 757 01:24:39,783 --> 01:24:43,911 - Será que... Parecia diferente? - Não para mim, não. 758 01:24:43,996 --> 01:24:46,914 Ela e Philippe estavam dizendo sua cabeça era branca. 759 01:24:46,999 --> 01:24:50,251 - Mas foi só uma mosca. - Obrigado. 760 01:24:50,335 --> 01:24:51,753 Posso preparar um café da manhã para você, senhor? 761 01:24:51,837 --> 01:24:53,337 Uma bela xícara de chá? Um pouco de café? 762 01:24:53,422 --> 01:24:55,339 Não, obrigado. 763 01:25:43,722 --> 01:25:46,891 Ajuda! Me ajude! 764 01:25:46,975 --> 01:25:48,893 Me ajude! 765 01:25:53,607 --> 01:25:56,442 Ajuda! Me ajude! 766 01:25:56,527 --> 01:25:59,487 Por favor me ajude! 767 01:25:59,571 --> 01:26:01,948 Me ajude! 768 01:26:28,809 --> 01:26:30,977 Podemos administrar com bastante facilidade. Obrigado, Sr. 769 01:26:31,061 --> 01:26:34,105 Bem, eu... eu pensei Eu deveria estar aqui. 770 01:26:34,356 --> 01:26:35,815 Você deseja verificar o mandado? 771 01:26:35,899 --> 01:26:40,695 - Como parente mais próximo você tem direito. - Não, tenho certeza que deve estar tudo bem. 772 01:26:50,664 --> 01:26:54,125 - Senhora? Hora de levantar agora. - Hum? 773 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 Ah, eu dormi tão bem. 774 01:26:58,130 --> 01:27:01,841 - Maravilhosamente. Está um bom dia? - Sim. 775 01:27:09,308 --> 01:27:11,809 - Acho que vou querer o de seda. - Pegue este. 776 01:27:11,894 --> 01:27:15,313 - Você deve estar aquecido. - Mas eu não vou sair. 777 01:27:21,278 --> 01:27:22,486 Entre. 778 01:27:25,449 --> 01:27:29,160 - Bom dia, Sra. Delambre. - Inspetor. 779 01:27:30,913 --> 01:27:35,041 Mas eu... Eu não entendo. 780 01:27:35,125 --> 01:27:38,753 Eu tenho um mandado pela sua prisão por homicídio. 781 01:27:38,837 --> 01:27:40,546 E devo adverti-lo. Qualquer coisa que você diga 782 01:27:40,631 --> 01:27:43,215 pode ser retirado e usado em evidências. 783 01:27:43,300 --> 01:27:45,635 Mas, inspetor, Eu te contei tudo. 784 01:27:46,178 --> 01:27:47,845 É para o tribunal para decidir. 785 01:27:48,013 --> 01:27:52,141 Mas você disse que não estava errado matar uma coisa. 786 01:27:52,309 --> 01:27:56,103 - Você tem que vir conosco, senhora. - François, você não mostrou para eles? 787 01:27:56,188 --> 01:27:58,105 Você não o destruiu? 788 01:27:59,107 --> 01:28:00,900 Inspetor, você viu. 789 01:28:01,109 --> 01:28:03,152 Receio que não, Sra. 790 01:28:05,155 --> 01:28:09,700 Eu menti para você, Helene. Eu nunca tive isso. Eu nunca tive isso. 791 01:28:11,662 --> 01:28:13,579 Você nunca teve isso? 792 01:28:15,582 --> 01:28:17,541 Se você simplesmente vier conosco, senhora. 793 01:28:17,876 --> 01:28:19,627 Você nunca viu isso? 794 01:28:19,711 --> 01:28:22,964 Deixe-a em paz. Ela não precisa ir com você. 795 01:28:23,048 --> 01:28:25,383 Eu exijo que eu primeiro tenho tempo para falar com meu advogado. 796 01:28:25,467 --> 01:28:27,134 Dr. Ejoute cuidará dela. 797 01:28:27,219 --> 01:28:30,096 Já consultei com ele. O paciente está pronto para sair. 798 01:28:30,180 --> 01:28:32,348 - Eu não acredito. - Eu tenho o diagnóstico dele, 799 01:28:32,432 --> 01:28:35,643 - e sua autoridade. - Não, não, espere. 800 01:28:35,727 --> 01:28:38,062 Não torne as coisas mais difícil, senhor. 801 01:28:38,146 --> 01:28:40,147 - Aqui está, senhora. Você ficará bem. - Não! 802 01:28:40,232 --> 01:28:44,652 François, não deixe que me levem! Não deixe que eles me prendam! 803 01:28:44,736 --> 01:28:46,612 François, por favor... 804 01:28:46,697 --> 01:28:49,824 - Mamãe! Mamãe! - Filipe. 805 01:28:51,576 --> 01:28:54,120 Ah, François, faça alguma coisa. Não deixe que ele me veja assim. 806 01:28:54,287 --> 01:28:55,830 Por favor! 807 01:29:00,544 --> 01:29:04,380 Filipe. Você não pode vê-la, Philippe, no momento não. 808 01:29:04,464 --> 01:29:08,926 Vou te levar para passear. Eu sei. Vou te levar ao cinema. 809 01:29:09,011 --> 01:29:10,886 Mas eles não abrem até esta tarde. 810 01:29:10,971 --> 01:29:13,597 Então eu vou te levar esta tarde. 811 01:29:13,682 --> 01:29:16,100 A ambulância é para a mamãe? 812 01:29:16,560 --> 01:29:18,102 Sim. 813 01:29:18,186 --> 01:29:20,521 Ela está indo ficar bem? 814 01:29:20,605 --> 01:29:22,982 Sim. Tudo bem. 815 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 - Eu corri até aqui. - Oh? 816 01:29:27,821 --> 01:29:29,655 eu queria ver como ela estava. 817 01:29:29,740 --> 01:29:32,742 - Eu queria que ela brincasse comigo. - Ela gostaria disso, Philippe. 818 01:29:33,243 --> 01:29:34,869 Mas ela não pode, não agora. 819 01:29:34,953 --> 01:29:37,913 - Quando o papai volta para casa então? - Em breve, Philippe. 820 01:29:37,998 --> 01:29:41,250 - Eu vi aquela mosca engraçada de novo. - Oh? 821 01:29:41,334 --> 01:29:44,045 - A qual show iremos? - Qualquer... 822 01:29:44,129 --> 01:29:46,797 Você viu a mosca? Onde? 823 01:29:46,882 --> 01:29:49,967 Está em uma teia. Uma aranha vai pegá-lo. 824 01:29:50,052 --> 01:29:52,261 Pelo banco no jardim. 825 01:29:52,345 --> 01:29:54,513 - Você tem certeza? - Oh sim. 826 01:29:54,598 --> 01:29:56,515 Fique aqui um minuto. 827 01:30:03,231 --> 01:30:06,400 - Está no jardim. Venha rápido. - Por favor, senhor Delambre... 828 01:30:06,485 --> 01:30:10,029 Philippe viu isso. Está lá. Eu imploro a você. Por favor, por favor. 829 01:30:10,113 --> 01:30:11,989 Tudo bem. Mostre-me onde. 830 01:30:17,204 --> 01:30:19,288 Aqui, tio François. 831 01:30:23,543 --> 01:30:25,419 Espere em casa. 832 01:30:25,504 --> 01:30:27,963 Há um bom menino, Filipe. 833 01:30:30,467 --> 01:30:34,095 Me ajude! Por favor me ajude! 834 01:30:34,638 --> 01:30:37,515 Ajuda! Me ajude! 835 01:30:40,268 --> 01:30:43,229 Por favor me ajude! Por favor! 836 01:30:43,355 --> 01:30:45,815 Vá embora! Vá embora! 837 01:30:46,858 --> 01:30:50,569 Não! Não! Não! 838 01:30:58,537 --> 01:31:03,207 Charas. 839 01:31:07,796 --> 01:31:10,965 Eu não acreditei, mas você viu. 840 01:31:11,049 --> 01:31:13,467 - Você viu, não foi? - Sim, eu... eu vi. 841 01:31:13,552 --> 01:31:17,888 - Eu pensei que ela fosse... - Como Deus é minha testemunha, eu vi a coisa. 842 01:31:18,473 --> 01:31:19,640 É inacreditável. 843 01:31:20,183 --> 01:31:22,893 Nunca esquecerei aquele grito enquanto eu viver. 844 01:31:24,896 --> 01:31:27,731 Você cometeu assassinato, tanto quanto Helene fez. 845 01:31:28,275 --> 01:31:29,984 Você matou uma mosca com cabeça humana. 846 01:31:30,068 --> 01:31:31,944 Ela matou um humano com cabeça de mosca. 847 01:31:32,362 --> 01:31:34,071 Se ela assassinou, você também. 848 01:31:34,573 --> 01:31:38,701 Eu sei. Mas quem vai acreditar em nós? Eles vão pensar que nós dois estamos loucos. 849 01:31:39,411 --> 01:31:43,330 Mas ele poderia ter começado a imprensa e superei a tempo. 850 01:31:43,415 --> 01:31:44,957 Poderia ter sido suicídio. 851 01:31:46,793 --> 01:31:50,421 A mente de Andre estava perturbada. Helene apenas tentou impedi-lo. 852 01:31:50,755 --> 01:31:52,506 Mas a contagem de acidentes vasculares cerebrais? 853 01:31:54,009 --> 01:31:58,721 Fui eu que esqueci de resetá-lo depois de ter sido usado pela última vez. 854 01:32:00,390 --> 01:32:05,394 Sim. Sim. Poderia ter sido suicídio. 855 01:32:09,608 --> 01:32:12,818 Ah, uma ótima foto, Philippe. 856 01:32:12,903 --> 01:32:16,822 - Ah, François. Obrigado. - Olá. Você está maravilhoso. 857 01:32:16,907 --> 01:32:18,824 - Olá, tio François. - Olá, Filipe. 858 01:32:18,950 --> 01:32:21,118 Você está me levando ao zoológico como você prometeu? 859 01:32:21,203 --> 01:32:23,537 - Sim, se sua mãe... - Ah, vocês dois vão embora. 860 01:32:23,622 --> 01:32:25,039 Jantaremos todos juntos mais tarde. 861 01:32:25,123 --> 01:32:27,583 Ah, que bom. 862 01:32:28,084 --> 01:32:30,419 - Tio. - Sim? 863 01:32:30,503 --> 01:32:32,338 Mamãe me contou sobre o papai. 864 01:32:32,839 --> 01:32:35,466 Algo ela disse para perguntar a você. 865 01:32:36,301 --> 01:32:37,676 Por que ele morreu? 866 01:32:41,806 --> 01:32:43,557 Bem, Filipe, 867 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 ele morreu por causa de seu trabalho. 868 01:32:46,436 --> 01:32:50,064 Ele era como um... Como um explorador num país selvagem, 869 01:32:50,148 --> 01:32:51,941 onde ninguém já tinha sido antes. 870 01:32:52,234 --> 01:32:54,443 Ele estava procurando pela verdade. 871 01:32:54,527 --> 01:32:56,654 Ele quase encontrou uma grande verdade. 872 01:32:56,738 --> 01:32:59,448 Mas por um instante, ele foi descuidado. 873 01:32:59,532 --> 01:33:02,284 - Foi isso que o matou? - Procure a verdade 874 01:33:02,369 --> 01:33:06,872 é o trabalho mais importante de todo mundo e o mais perigoso. 875 01:33:07,082 --> 01:33:10,584 Eu gostaria disso. Eu gostaria de ser um explorador como ele. 876 01:33:10,794 --> 01:33:14,380 - Você vai me ajudar, tio François? - Sim, Filipe. 877 01:33:14,673 --> 01:33:17,925 - É melhor você correr e pegar um casaco. - Sim. Agora mesmo. 878 01:33:20,512 --> 01:33:24,098 Você é um querido, François. Tão gentil e atencioso. 879 01:33:24,432 --> 01:33:25,474 Obrigado. 880 01:33:27,102 --> 01:33:28,269 Aqui estou. 881 01:33:28,353 --> 01:33:31,438 Bem, venham, vocês dois.